1
00:00:28,281 --> 00:00:33,541
כיפה אדומה
...

2
00:00:33,541 --> 00:00:41,417
כיפה אדומה
אגדה לקטנים ולמבוגרים

3
00:00:44,728 --> 00:00:50,867
פעם
הייתה ילדה קטנה.

4
00:00:51,038 --> 00:00:54,322
השם שלה... כיפה אדומה.

5
00:01:01,965 --> 00:01:06,762
היא חיה על הקצה
של היער עם הוריה,

6
00:01:06,969 --> 00:01:10,617
בשלום ובהרמוניה.

7
00:01:17,333 --> 00:01:22,343
החברים הכי טובים של כיפה אדומה
היו הארנב הקטן...

8
00:01:28,957 --> 00:01:31,326
והדוב!

9
00:01:40,680 --> 00:01:43,605
כיפה אדומה
היו גם אויבים...

10
00:01:43,970 --> 00:01:46,299
הזאב הרע הגדול.

11
00:01:53,934 --> 00:01:56,320
והשועל הערמומי.

12
00:02:03,665 --> 00:02:09,301
בקצה השני של היער גר
סבתא של כיפה אדומה.

13
00:02:13,446 --> 00:02:16,983
עבור החברה
היה לה סנאי קטן.

14
00:02:41,441 --> 00:02:47,139
בית לכולם היה
העמוק, הרחב, היער.

15
00:02:54,820 --> 00:02:58,824
עם כרי הדשא והסבך שלו!

16
00:03:07,657 --> 00:03:11,362
עם המים והסלעים!

17
00:03:20,851 --> 00:03:25,414
והנה יום בהיר אחד
הסיפור שלנו התחיל.

18
00:03:26,613 --> 00:03:33,743
<i>ציפורים רבות נמצאות ביער.
זה מתאים בדיוק לילדים.</i>

19
00:03:37,502 --> 00:03:40,996
<i>הנקר דופק בשמחה!</i>

20
00:03:45,348 --> 00:03:52,313
<i>שיר קטן נשמע מהשמיים,
שכולנו אוהבים לשמוע.</i>

21
00:03:56,337 --> 00:03:58,674
<i>העפרוני מברך את היום.</i>

22
00:03:59,278 --> 00:04:03,194
אבא הולך לשוק.
סיימתם עם הסל?

23
00:04:03,218 --> 00:04:04,667
כן, אמא!

24
00:04:49,086 --> 00:04:50,542
תודה לך!

25
00:04:51,905 --> 00:04:55,563
- מתי תחזור?
- לפני השקיעה!

26
00:04:55,667 --> 00:04:57,774
מה תביא לי?

27
00:04:59,390 --> 00:05:00,956
משהו טוב!

28
00:05:09,391 --> 00:05:12,572
- סגור את הבר!
– ואל תיתן לאף אחד להיכנס!

29
00:05:35,235 --> 00:05:37,556
הצייד איננו.

30
00:05:38,500 --> 00:05:41,653
כיפה אדומה
נמצא לבד בבית.

31
00:05:46,107 --> 00:05:50,420
הצייד חשב שהוא גירש אותי.
אבל חזרתי.

32
00:05:50,524 --> 00:05:52,941
עכשיו נשיג משהו לאכול!

33
00:05:54,856 --> 00:05:57,372
למען השם! תן לי ללכת!

34
00:05:58,167 --> 00:06:03,772
- אני הזאב החזק ביותר!
- כן, אבל אני יותר חכם!

35
00:06:04,866 --> 00:06:07,266
אל תעבור את הגדר.

36
00:06:07,890 --> 00:06:10,559
כיפה אדומה
יזהה אותך.

37
00:06:10,676 --> 00:06:13,362
יש לי כבר תוכנית!

38
00:06:42,549 --> 00:06:45,000
צא מפה לעזאזל!

39
00:06:50,503 --> 00:06:51,925
לָלֶכֶת!

40
00:07:31,950 --> 00:07:35,767
אני מוותר עליך.
אתה אף פעם לא לומד!

41
00:07:36,097 --> 00:07:40,168
שניים שמאל, שניים ימין!
זה קשה?

42
00:07:41,169 --> 00:07:44,752
בחורף, הרגליים שלך
יקפא בוודאות.

43
00:08:00,374 --> 00:08:02,812
גם אתה כזה מטורף.

44
00:08:32,726 --> 00:08:35,131
הרחה שלי נעלם לגמרי.

45
00:08:35,598 --> 00:08:40,847
האם אני אקבל עוד קצת
כיפה אדומה? אני יכול לרוץ מהר.

46
00:08:41,109 --> 00:08:45,949
אתה מתוק.
תביא לי קנקן חלב!

47
00:08:46,470 --> 00:08:51,447
אני אחמם אותו ואשתה אותו
עם דבש לשיעול שלי.

48
00:08:56,770 --> 00:08:58,841
אני לא אשאר הרבה זמן.

49
00:09:05,110 --> 00:09:09,495
ספר לכיפה אדומה
לבקר אותי שוב!

50
00:10:08,971 --> 00:10:10,271
מי שם?

51
00:10:10,590 --> 00:10:16,260
היו רחמנים, אנשים יקרים!

52
00:10:17,280 --> 00:10:24,044
שואל צליין עני
עבור חתיכת לחם.

53
00:10:32,577 --> 00:10:39,216
אביך בבית, ילד יקר?

54
00:10:43,521 --> 00:10:48,163
הוא צריך להיות אדם רחום.

55
00:10:50,374 --> 00:10:53,220
אבא הלך לכפר
לשוק.

56
00:10:53,609 --> 00:10:58,149
כנסו וחכו לי כאן!
אני אביא לך משהו.

57
00:11:18,699 --> 00:11:20,449
גַנָב! גַנָב!

58
00:11:21,535 --> 00:11:25,344
שׁוֹדֵד!
את התרנגולות שלנו לא תקבלו!

59
00:11:27,635 --> 00:11:28,826
שָׁם!

60
00:12:59,665 --> 00:13:01,883
יש לך מה לאכול?

61
00:13:02,884 --> 00:13:06,831
איפה התרנגולות?

62
00:13:06,858 --> 00:13:11,652
היו לי אותם, תרנגולות שמנמנות!
אבל כיפה אדומה...

63
00:13:11,676 --> 00:13:13,199
מה?

64
00:13:13,273 --> 00:13:16,158
היא הכתה אותי עם מועדון!

65
00:13:16,236 --> 00:13:18,849
היא הכתה אותי חצי מתה!

66
00:13:18,930 --> 00:13:21,915
כיפה אדומה!
אני אוכל אותה!

67
00:13:41,363 --> 00:13:45,590
סבתא של כיפה אדומה גרה שם.
תאכל אותה! היא זקנה וחלשה.

68
00:13:45,614 --> 00:13:49,340
היא קשוחה כמו עור.
יהיה לה טעם נורא!

69
00:13:49,959 --> 00:13:53,013
אני רוצה תרנגולות!
וכיפה אדומה!

70
00:13:53,237 --> 00:13:54,977
אני גם רוצה לאכול תרנגולות!

71
00:13:54,982 --> 00:14:00,348
אתה רוצה להיות חכם! אבל א
ילד מכה אותך! לפתות אותה לכאן!

72
00:14:00,845 --> 00:14:03,791
התחפש עם הסמרטוטים שלך!

73
00:14:04,315 --> 00:14:08,361
– כצליינית, היא תזהה אותי!
- תעשה מה שאתה רוצה!

74
00:14:08,810 --> 00:14:11,211
אז אתה חייב לבוא איתי!

75
00:14:12,017 --> 00:14:15,805
מַה? אז הצייד
יירה בי שוב!

76
00:14:16,134 --> 00:14:19,978
- אז גם אני לא אלך.
- אז אני אוכל אותך!

77
00:14:20,083 --> 00:14:21,173
לֹא!

78
00:14:54,587 --> 00:14:55,651
אַרנֶבֶת!

79
00:14:55,756 --> 00:14:57,374
מי שם?

80
00:14:58,359 --> 00:15:01,984
תפתח! יש לי
להגיד לך משהו.

81
00:15:04,632 --> 00:15:06,465
סבתא... הזאב...

82
00:15:06,569 --> 00:15:09,357
– שלום, ארנב קטן!
- קדימה, באני!

83
00:15:42,144 --> 00:15:45,157
אל תזכיר את הזאב...
מבטיח!

84
00:15:45,559 --> 00:15:47,748
לֹא! אני חייב לומר!

85
00:15:49,056 --> 00:15:52,584
- אבל אתה חבר שלי!
- כן, אבל...

86
00:15:52,975 --> 00:15:57,084
אני חייב ללכת לסבתא!
נשבע שלא תספר.

87
00:15:58,923 --> 00:16:04,050
קדימה, נשבע! אמור:
"אחרת אני אפול מת!"

88
00:16:16,137 --> 00:16:18,392
אני אפול מת!

89
00:16:20,011 --> 00:16:21,017
אמא...

90
00:16:22,845 --> 00:16:25,138
תן לי את המפתח לחזה!

91
00:16:25,242 --> 00:16:29,760
- למה אתה צריך את זה?
- סבתא הצטננה.

92
00:16:29,864 --> 00:16:35,832
באני אומרת שהיא רוצה חלב וסנפה.
אני צריך להביא לה את זה!

93
00:16:38,375 --> 00:16:41,602
- אף מילה!
- האם סבתא במיטה?

94
00:16:41,809 --> 00:16:46,699
- לא. יש לה צעיף על הצוואר.
- אז יש זמן עד מחר!

95
00:16:46,936 --> 00:16:48,084
רַחֲמִים!

96
00:16:49,930 --> 00:16:52,334
- מה עם הכפה שלך?
- כלום.

97
00:16:52,521 --> 00:16:54,645
- זה כואב?
- לא!

98
00:16:54,749 --> 00:16:59,621
סבתא מחכה!
היא רוצה לשתות חלב דבש חם.

99
00:16:59,725 --> 00:17:01,167
ואז היא תהיה בסדר.

100
00:17:01,575 --> 00:17:05,131
לבד ביער יש
תמיד קורה משהו.

101
00:17:05,737 --> 00:17:10,939
אבל אין לי זמן. עדיין יש לי
לאפות לחם, לשטוף ולבשל.

102
00:17:11,143 --> 00:17:14,342
באני איתי!
- מה עם הביצה?

103
00:17:14,446 --> 00:17:16,569
אני מאוד זהיר!

104
00:17:19,220 --> 00:17:23,236
אַרנֶבֶת! אל תעזוב
כיפה אדומה לבד?

105
00:17:23,862 --> 00:17:25,380
תיזהר.

106
00:17:25,628 --> 00:17:28,456
לך ישירות לסבתא
ותחזור מיד!

107
00:17:28,560 --> 00:17:31,019
אני אדאג. עַל בָּטוּחַ.

108
00:17:33,140 --> 00:17:35,142
- מותר לי?
כן.

109
00:17:41,728 --> 00:17:43,451
הרחה!

110
00:17:46,758 --> 00:17:48,525
אל תפחד!

111
00:17:51,486 --> 00:17:52,945
לִתְפּוֹס!

112
00:17:53,852 --> 00:17:55,696
הנה החלב.

113
00:17:57,259 --> 00:18:00,206
אני גם אתן לה
את שאר העוגה.

114
00:18:02,647 --> 00:18:05,586
אני אקח את הסל החדש שלי
ולתת את זה לסבתא!

115
00:18:05,690 --> 00:18:08,210
כן, היא תשמח.

116
00:18:10,946 --> 00:18:12,592
קח את זה, באני!

117
00:18:20,582 --> 00:18:24,447
- תגיד לסבתא שאני אבוא מחר!
כן.

118
00:18:24,696 --> 00:18:28,758
אני אביא לחם טרי.
- טוב. קדימה, באני!

119
00:18:29,122 --> 00:18:32,407
- היזהרו! אל תרד מהמסלול!
- בסדר!

120
00:18:34,720 --> 00:18:36,265
מהר, באני!

121
00:18:41,134 --> 00:18:42,356
קדימה!

122
00:18:45,299 --> 00:18:48,434
תהיה בבית לפני שאבא יחזור!
– כן, אמא!

123
00:19:21,120 --> 00:19:23,192
היי, בחור!

124
00:19:23,296 --> 00:19:27,605
אתה לא יכול לתת לאישה זקנה לעבור
בלי להתיז אותה?

125
00:19:39,618 --> 00:19:43,510
- אתה יודע איפה גרה כיפה אדומה?
כן.

126
00:19:43,735 --> 00:19:47,660
באתי מרחוק
ורוצה לבקר את אמא שלה.

127
00:19:50,449 --> 00:19:56,053
עברו ישר על פני הסלע החלק
ואז במורד הגבעה!

128
00:19:56,362 --> 00:19:58,412
אז אתה שם.

129
00:19:58,664 --> 00:20:01,901
יהי רצון שאלוהים ישלם לך, בחור צעיר!

130
00:20:06,270 --> 00:20:09,376
חבל שכך
אתה לא קצת יותר נקי!

131
00:20:18,887 --> 00:20:22,841
<i>מי יכחיש אותנו
שוטטות בדרך זו?</i>

132
00:20:22,945 --> 00:20:27,392
<i>עבור פירות יער בגדר חיה
לפני פגרת היום.</i>

133
00:20:27,496 --> 00:20:31,633
<i>Bilberry, שימו לב!
הוציאו את הראש הכחול החוצה!</i>

134
00:20:31,737 --> 00:20:35,952
<i>בלוקברי, תיזהר
תוציא את הראש השחור שלך החוצה!</i>

135
00:20:36,057 --> 00:20:41,196
<i>פטל, שימו לב!
הוציאו את הראש האדום החוצה!</i>

136
00:20:42,157 --> 00:20:46,445
<i>עכשיו בואו נהיה מעיין
תוך כדי שיר משובח שאנחנו שרים!</i>

137
00:20:52,566 --> 00:20:56,531
<i>נתכופף ללא לאות
לקטוף את פירות היער בסדר.</i>

138
00:20:56,795 --> 00:21:01,058
<i>הסל די מלא,
חצי שלך וחצי שלי!</i>

139
00:21:01,335 --> 00:21:05,390
<i>Bilberry, שימו לב!
הוציאו את הראש הכחול החוצה!</i>

140
00:21:05,644 --> 00:21:09,555
<i>בלוקברי, תיזהר
תוציא את הראש השחור שלך החוצה!</i>

141
00:21:09,774 --> 00:21:13,608
<i>פטל, שימו לב!
תדביק את הראש האדום שלך...</i>

142
00:21:13,833 --> 00:21:15,451
יום טוב.

143
00:21:17,277 --> 00:21:18,745
יום טוב!

144
00:21:18,849 --> 00:21:22,908
- האם תעזור לי לעבור על תא המטען?
- בשמחה!

145
00:21:23,436 --> 00:21:29,115
אני כבר זקן
וזה קשה לי.

146
00:21:30,770 --> 00:21:32,362
תודה לך!

147
00:21:37,807 --> 00:21:41,207
לאן אתה הולך,
צעיר?

148
00:21:41,730 --> 00:21:44,652
לסבתא. היא חולה.

149
00:21:44,912 --> 00:21:47,020
לָבוֹא! אנחנו ממהרים!

150
00:21:47,493 --> 00:21:50,863
אני מאחל לך בהצלחה בדרך!

151
00:21:50,967 --> 00:21:55,166
<i>Bilberry, שימו לב!
הוציאו את הראש הכחול החוצה!</i>

152
00:22:39,121 --> 00:22:43,697
<i>עכשיו בואו נהיה מעיין
תוך כדי שיר משובח שאנחנו שרים!</i>

153
00:22:45,067 --> 00:22:47,930
רדו למטה! אנחנו לא מפחדים!

154
00:22:48,034 --> 00:22:49,277
רַחֲמִים!

155
00:22:57,221 --> 00:22:59,120
לאן אתה הולך?

156
00:22:59,900 --> 00:23:02,407
לסבתא!
אנחנו מביאים לה חלב!

157
00:23:02,431 --> 00:23:06,153
דוֹב! אתה עוצר אותנו!
אנחנו ממהרים!

158
00:23:06,820 --> 00:23:09,337
אני אבוא איתך.

159
00:23:09,590 --> 00:23:12,462
אבל בואו נגלוש למטה
הסלע החלק הראשון.

160
00:23:22,051 --> 00:23:26,018
- בוא! בואו נתחיל!
נכון, באני! יָמִינָה!

161
00:23:30,522 --> 00:23:35,710
לַחֲכוֹת! שימו לב לסל!
אני אחליק פעם אחת ואז נלך.

162
00:23:51,566 --> 00:23:53,435
טָעִים מְאוֹד! חלב מתוק!

163
00:23:54,074 --> 00:23:57,083
עזוב את זה!
החלב מיועד לסבתא!

164
00:23:57,372 --> 00:24:00,071
- רק לגימה קטנה!
- לא!

165
00:24:08,670 --> 00:24:10,600
אַתָה! זה החלב שלנו!

166
00:24:29,211 --> 00:24:30,922
חכה לי כאן!

167
00:24:41,822 --> 00:24:43,623
אני אחזור בקרוב!

168
00:25:05,650 --> 00:25:08,833
כיפה אדומה ביער!
אנחנו יכולים לאכול אותה!

169
00:25:08,857 --> 00:25:10,457
תביא אותה לכאן!

170
00:25:10,737 --> 00:25:15,575
- איפה היא?
- על המסלול לסבתא. לָבוֹא.

171
00:25:15,780 --> 00:25:18,434
- בוא.
- על המסלול?

172
00:25:19,267 --> 00:25:24,256
אני לא אלך לשם!
הצייד הציב מלכודות!

173
00:25:26,546 --> 00:25:28,017
האם היא לבד?

174
00:25:28,271 --> 00:25:29,810
הארנב איתה.

175
00:25:29,914 --> 00:25:32,646
- גם אני אוכל את זה!
– והדוב!

176
00:25:33,002 --> 00:25:36,400
הדוב... הוא חזק.

177
00:25:37,795 --> 00:25:40,041
חצי בשבילי, חצי בשבילך,

178
00:25:40,145 --> 00:25:43,565
אם אני מפתה את הדוב
ותביא אותה לכאן!

179
00:25:43,850 --> 00:25:48,303
אתה מחליט עם מי אני אוכל?

180
00:25:49,483 --> 00:25:51,613
התאימו לעצמכם!

181
00:25:55,576 --> 00:26:00,437
- אז אתה יכול להיות רעב!
- איך תפתה את הדוב?

182
00:26:02,326 --> 00:26:06,762
תשאיר את זה לי.
אז, חצי בשבילי וחצי בשבילך?

183
00:26:06,781 --> 00:26:08,069
מילת כבוד?

184
00:26:10,233 --> 00:26:11,233
כֵּן.

185
00:30:40,387 --> 00:30:41,959
תפסיק עם זה!

186
00:30:44,333 --> 00:30:48,476
מה עשית?
תראה את המעיל שלך!

187
00:30:54,187 --> 00:30:56,328
איפה עשית את זה?

188
00:31:00,930 --> 00:31:05,196
תבטיח לקחת אותי לסבתא
ואז חזרה הביתה!

189
00:31:05,384 --> 00:31:07,632
- כן, אני אעשה את זה!
- טוב.

190
00:31:07,736 --> 00:31:10,752
אז אני אבקש מסבתא לתפור לך את המעיל!

191
00:31:11,042 --> 00:31:14,350
- תודה לך!
- עזוב את זה! אני מאמין לך!

192
00:31:16,369 --> 00:31:18,074
כיפה אדומה!

193
00:31:26,520 --> 00:31:28,355
- חלב!
- כן!

194
00:31:29,074 --> 00:31:30,852
טָעִים מְאוֹד!

195
00:31:32,770 --> 00:31:36,130
- מאיפה השגת את זה?
- קדימה, אני אספר לך בדרך!

196
00:31:36,234 --> 00:31:38,028
ספר לי.

197
00:31:39,151 --> 00:31:42,173
לא אתה! הכל באשמתך!

198
00:31:42,277 --> 00:31:45,158
- באמת?
- זה נכון!

199
00:32:03,699 --> 00:32:06,406
- מה זה?
- אתה שומע את זה?

200
00:32:09,023 --> 00:32:12,635
ילד בוכה!
ילד קטן!

201
00:32:13,448 --> 00:32:15,400
מאיפה ילד צריך לבוא?

202
00:32:16,274 --> 00:32:18,675
לְהַקְשִׁיב! ילד קטן!

203
00:32:19,052 --> 00:32:23,432
לֹא! אנחנו חייבים ללכת לסבתא!
אנחנו לא יכולים לעזוב את השביל!

204
00:32:23,712 --> 00:32:27,960
אתה יכול להמשיך לבד!
אני אראה מה זה!

205
00:32:28,737 --> 00:32:31,253
גם אני! גם אני!

206
00:33:02,880 --> 00:33:07,511
זה השועל!
איפה זה כואב לך?

207
00:33:13,103 --> 00:33:16,516
הו, יקירי!

208
00:33:18,163 --> 00:33:25,451
אל תלעג לי!

209
00:33:27,145 --> 00:33:34,115
אני לא אחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

210
00:33:35,503 --> 00:33:37,665
מה קרה לך?

211
00:33:39,056 --> 00:33:40,792
הוא נשך אותי!

212
00:33:41,816 --> 00:33:44,744
-ועם כפותיו...
- למי יש?

213
00:33:44,848 --> 00:33:47,383
הזאב!

214
00:33:49,544 --> 00:33:51,959
הוא רצה לאכול אותך,
כיפה אדומה!

215
00:33:53,450 --> 00:33:54,508
שֶׁקֶט!

216
00:33:54,942 --> 00:33:57,521
הזאב הוא חיה רעה.

217
00:33:58,225 --> 00:34:01,864
אני... מיהרתי אליו!

218
00:34:01,888 --> 00:34:04,348
נשכתי ושרטתי אותו!

219
00:34:06,147 --> 00:34:11,022
הלוואי והייתי שם!
הייתי מועך אותו ככה!

220
00:34:12,782 --> 00:34:17,235
כן, חבל. לא היית שם.

221
00:34:18,264 --> 00:34:24,115
אני חיה חלשה.
הזאב השאיר אותי חצי מת.

222
00:34:29,230 --> 00:34:30,913
שועל מסכן!

223
00:34:31,316 --> 00:34:33,790
איפה הזאב עכשיו?

224
00:34:35,780 --> 00:34:38,895
הו! הוא שוכב במערה שלו.

225
00:34:42,121 --> 00:34:45,711
זה ייקח הרבה זמן
כדי שהפצעים שלו יגלידו!

226
00:34:47,921 --> 00:34:51,763
- זה טוב!
- נוכל לעזור לך?

227
00:34:52,091 --> 00:34:55,523
לא תודה!
אני לא צריך כלום יותר.

228
00:34:55,547 --> 00:34:57,815
הסוף שלי קרוב.

229
00:35:00,047 --> 00:35:03,959
אני אקח אותך לסבתא!
יש לה צמחי מרפא.

230
00:35:04,314 --> 00:35:05,876
תודה לך!

231
00:35:09,463 --> 00:35:16,333
בגלל שאתה כל כך טוב, אני אגיד לך:
על הסלעים יש הרבה פטריות!

232
00:35:16,613 --> 00:35:20,298
אתה תמלא את הסל שלך תוך זמן קצר!
זה ישמח את סבתא שלך!

233
00:35:22,158 --> 00:35:27,484
ואתה, דוב יקר!
גם אני אעשה לך טובה.

234
00:35:27,900 --> 00:35:32,650
- כי אתה כל כך ידידותי אלי!
- מה? מַה?

235
00:35:33,909 --> 00:35:37,956
מאחורי הסלעים
עומד עץ טיליה ישן.

236
00:35:39,018 --> 00:35:44,023
זה חלול
ומלא בדבש!

237
00:35:47,025 --> 00:35:53,501
כֵּן! רציתי לקבל את זה בעצמי.
אבל עכשיו אני לא צריך את זה יותר.

238
00:35:53,800 --> 00:35:55,784
אין דבורים?

239
00:35:57,552 --> 00:36:02,539
הדבורים כבר מזמן עפו!

240
00:36:03,849 --> 00:36:06,394
ועכשיו להתראות!

241
00:36:07,031 --> 00:36:08,780
סלח לי...

242
00:36:10,184 --> 00:36:14,656
אם אי פעם עשיתי משהו רע!

243
00:36:18,275 --> 00:36:21,270
סלח לי ופרידה!

244
00:36:25,207 --> 00:36:30,399
אני רוצה לזחול לתוך היער
ולהתפלל.

245
00:36:34,291 --> 00:36:39,222
מי יודע אם אני אשרוד!

246
00:36:47,219 --> 00:36:51,401
כיפה אדומה.
אני ארוץ במהירות אל הדבש.

247
00:36:53,993 --> 00:36:57,451
לֹא! אתה לא יכול להשאיר אותנו לבד!

248
00:36:58,128 --> 00:37:02,255
דוֹב! הבטחת
תלווה אותי לסבתא!

249
00:37:02,899 --> 00:37:08,533
לא אכלתי דבש במשך עידנים!
אני אביא לך גם כמה!

250
00:37:10,133 --> 00:37:11,405
דוֹב!

251
00:37:17,309 --> 00:37:20,181
חכה לי! אני מיד אחזור!

252
00:37:21,790 --> 00:37:24,232
למה נתת לו ללכת?

253
00:37:24,428 --> 00:37:28,387
מה יכולתי לעשות!
הוא תמיד עושה מה שהוא רוצה!

254
00:37:30,192 --> 00:37:31,809
בוא נלך לקטיף פטריות!

255
00:37:32,110 --> 00:37:35,281
לא, אל תסמוך על השועל!
שם למעלה הוא הזאב!

256
00:37:35,417 --> 00:37:40,290
אל תדאג. לא שמעת,
הזאב חצי מת.

257
00:37:40,833 --> 00:37:43,500
- אני אלך לבד לסבתא!
- למה?

258
00:37:44,725 --> 00:37:49,188
- אני אמור לדאוג לך!
- אתה עושה את זה! רק כמה פטריות!

259
00:37:49,422 --> 00:37:53,380
אנחנו חברים!
עזוב את זה לטובתי!

260
00:37:53,708 --> 00:37:57,608
אתה לא חייב לבוא!
אני מיד אחזור!

261
00:38:14,432 --> 00:38:16,798
כיפה אדומה מגיעה!

262
00:38:18,146 --> 00:38:20,298
הארנב איתה!

263
00:38:20,766 --> 00:38:22,748
איפה הדוב?

264
00:38:22,852 --> 00:38:26,375
פיתה משם! הוא יכעס!

265
00:38:27,222 --> 00:38:30,141
לְמַהֵר. לֶאֱרוֹב!

266
00:38:30,396 --> 00:38:33,737
שָׁם!
אתה יכול לתפוס אותה עכשיו!

267
00:38:46,793 --> 00:38:49,534
ואני אתפוס את הארנב!

268
00:39:14,403 --> 00:39:16,627
הו! כל כך הרבה פטריות!

269
00:39:37,069 --> 00:39:38,142
מה זה?

270
00:39:38,441 --> 00:39:41,538
זה לא מריח טוב!

271
00:39:41,810 --> 00:39:43,278
שְׁטוּיוֹת.

272
00:39:52,959 --> 00:39:54,053
כיפה אדומה!

273
00:40:19,592 --> 00:40:20,627
כֵּן!

274
00:41:38,859 --> 00:41:39,859
שָׁם!

275
00:42:57,276 --> 00:42:58,470
אַרנֶבֶת.

276
00:43:00,397 --> 00:43:01,614
אַרנֶבֶת!

277
00:43:04,393 --> 00:43:05,469
אַרנֶבֶת!

278
00:43:34,339 --> 00:43:35,527
אַרנֶבֶת!

279
00:43:37,978 --> 00:43:40,861
תתעורר! באני, תתעורר!

280
00:43:43,007 --> 00:43:46,260
באני, תתעורר! תתעורר!

281
00:44:10,272 --> 00:44:12,240
באני שלי!

282
00:44:12,264 --> 00:44:15,885
- לזאב יש...
- ניצחנו אותו!

283
00:44:16,202 --> 00:44:21,800
- כן?
- אתה אמיץ והחבר הכי טוב שלי!

284
00:44:23,108 --> 00:44:25,325
אני הולך לסבתא עכשיו!

285
00:44:25,634 --> 00:44:28,441
- אני אבוא איתך!
- לא.

286
00:44:28,731 --> 00:44:34,522
אתה בקושי יכול ללכת! שָׁהוּת!
תנוח קצת! לישון קצת!

287
00:44:35,084 --> 00:44:40,976
אני אאסוף אותך בדרך הביתה.
הישאר, כאן! שָׁהוּת!

288
00:44:43,363 --> 00:44:47,151
אני לא אשאר הרבה זמן!

289
00:45:15,838 --> 00:45:19,299
דְבַשׁ!

290
00:45:26,055 --> 00:45:27,683
דְבַשׁ!

291
00:46:04,473 --> 00:46:07,977
כל כך בושה! כל כך בושה!

292
00:46:10,606 --> 00:46:14,591
אתה לא יכול לסבול את זה!
אתה חייב לאכול כיפה אדומה!

293
00:46:15,514 --> 00:46:20,116
אתה בהחלט יכול לעשות את זה,
אם אתה לא כל כך טיפש הפעם!

294
00:46:21,137 --> 00:46:23,869
כיפה אדומה
חכם כמעט כמוני.

295
00:46:25,375 --> 00:46:27,339
רציתי לעזור לך.

296
00:46:27,443 --> 00:46:29,988
לא הייתי מאכזב חבר!

297
00:46:31,458 --> 00:46:34,142
אבל זה כבר קרה!

298
00:46:34,470 --> 00:46:37,912
תאר לעצמך, הייתי עושה זאת
קיבלתי את זה גם בפנים!

299
00:46:38,016 --> 00:46:39,921
לא יכולתי לעזור לך!

300
00:46:41,222 --> 00:46:46,256
בְּסֵדֶר! אתה חלש.
אתה בקושי יכול לקום.

301
00:46:49,568 --> 00:46:52,216
אתה אפילו לא יכול ליילל כמו זאב!

302
00:46:52,749 --> 00:46:54,385
זה בסדר גמור!

303
00:46:54,489 --> 00:47:00,506
כולם יחשבו שאתה כלב!
כלב לבן!

304
00:47:06,446 --> 00:47:09,193
גם הקול שלך צרוד מאוד.

305
00:47:11,498 --> 00:47:13,836
אתה חייב לנבוח כמו כלב!

306
00:47:17,459 --> 00:47:19,926
אף אחד לא יזהה אותך!

307
00:47:21,005 --> 00:47:23,652
עכשיו אתה חייב לכשכש בזנב.

308
00:47:28,340 --> 00:47:32,115
תגיד שאיבדת את שלך
מאסטר ומחפשים אותו.

309
00:47:36,218 --> 00:47:39,933
ואז סבתא תכניס אותך
ואתה יכול לאכול אותה!

310
00:47:41,524 --> 00:47:43,572
עם כיפה אדומה

311
00:47:43,806 --> 00:47:45,649
יהיה לך קל!

312
00:48:14,265 --> 00:48:17,456
אבל אתה חייב לנצח
כיפה אדומה לסבתא!

313
00:48:17,708 --> 00:48:21,058
רוץ לכאן!
אז אתה תהיה מהיר יותר!

314
00:48:23,247 --> 00:48:28,112
אל תשכח שאתה כלב!
לכשכש בזנב!

315
00:48:28,936 --> 00:48:32,303
מַה? אני לא כלב!

316
00:48:32,575 --> 00:48:35,999
אני הזאב הכי חזק!

317
00:48:36,439 --> 00:48:38,161
כן, כן.

318
00:48:38,535 --> 00:48:42,577
אבל כיפה אדומה
וסבתא!

319
00:48:44,047 --> 00:48:47,163
לכשכש בזנב! קדימה!

320
00:48:50,877 --> 00:48:56,528
לֹא! לא ככה זה עובד!
אתה צריך לכשכש את זה בעליזות!

321
00:48:56,714 --> 00:49:00,980
מעולם לא ראית כלב?
קדימה! שׁוּב!

322
00:49:06,928 --> 00:49:09,576
זה עדיף! עכשיו לנבוח!

323
00:49:15,106 --> 00:49:19,457
גבוה יותר! זה כל כך קשה?
אני אראה לך:

324
00:49:24,324 --> 00:49:25,964
קדימה! לִנְבּוּחַ!

325
00:49:31,208 --> 00:49:35,231
בואו נעזוב את זה! קדימה! לָרוּץ!

326
00:49:36,577 --> 00:49:40,997
אל תשכח את מה שאמרתי לך:
קודם תאכל את הסבתא!

327
00:49:41,705 --> 00:49:45,251
אחרי סבתא אז אתה אוכל
כיפה אדומה!

328
00:50:40,257 --> 00:50:43,391
<i>שיר נשמע מהשמים</i>

329
00:50:43,495 --> 00:50:46,433
<i>שכולם יכולים לשמוע.</i>

330
00:50:50,334 --> 00:50:53,188
<i>העפרוני מברך את היום.</i>

331
00:50:57,189 --> 00:51:03,430
<i>וכשהשמש שוקעת
הצלילים המתוקים ביותר בשפע!</i>

332
00:51:07,717 --> 00:51:10,285
<i>אז שר הזמיר!</i>

333
00:51:10,789 --> 00:51:13,725
מה אתה עושה כאן, כלב לבן?

334
00:51:18,892 --> 00:51:25,732
איבדתי את האדון שלי.
אני מחפש אותו.

335
00:51:26,534 --> 00:51:31,100
אני לא יכול לעזור לך עכשיו.
אני חייב ללכת לסבתא שלי.

336
00:51:31,287 --> 00:51:34,617
חכה עד שאחזור!

337
00:51:34,721 --> 00:51:37,237
- אתה כיפה אדומה?
כן.

338
00:51:39,755 --> 00:51:43,951
סבתא שלך נתנה לי משהו לאכול.
מה שלום.

339
00:51:45,593 --> 00:51:49,298
היא חולה ובמיטה.

340
00:51:51,094 --> 00:51:56,726
פרחים, היא רוצה הרבה פרחים!

341
00:51:58,224 --> 00:52:02,424
טוב, כלב לבן! אני אבחר
זר פרחים לסבתא!

342
00:52:03,239 --> 00:52:05,185
חכה לי כאן!

343
00:52:05,289 --> 00:52:09,611
אני חייב לחפש את האדון שלי!

344
00:52:16,809 --> 00:52:23,078
<i>למרות שהוא תמיד מתחבא
אתה בוודאי תשמע את זעקתו!</i>

345
00:52:29,376 --> 00:52:32,809
<i>זו בטח הקוקיה!</i>

346
00:53:31,943 --> 00:53:34,188
אני הולך לישון.

347
00:53:34,647 --> 00:53:38,530
שימו לב: כאשר ה
ארנב בא, שלח אותו אלי!

348
00:54:01,634 --> 00:54:03,175
האם הארנב שם?

349
00:54:14,225 --> 00:54:16,017
מה אתה רוצה כאן?

350
00:54:17,710 --> 00:54:22,463
איבדתי את האדון שלי!

351
00:54:22,796 --> 00:54:26,492
אני מחפש אותו!

352
00:54:28,211 --> 00:54:30,250
אני לא מכיר אותך.

353
00:54:32,213 --> 00:54:34,833
מי האדון שלך?

354
00:54:37,294 --> 00:54:38,389
WHO?

355
00:54:40,410 --> 00:54:43,824
הובר, החקלאי?
יש לו שפיץ!

356
00:54:47,146 --> 00:54:50,346
אני לא מבין!
מה אתה רוצה?

357
00:54:51,216 --> 00:54:53,948
מַיִם! מַיִם!

358
00:54:54,173 --> 00:54:56,203
למה לא אמרת?

359
00:54:57,101 --> 00:54:58,411
חכה כאן!

360
00:55:41,933 --> 00:55:44,656
לא הייתי צריך לתת
כיפה אדומה לך!

361
00:55:46,901 --> 00:55:48,875
היא עדיין עם סבתא!

362
00:55:53,563 --> 00:55:58,893
- מי יודע מה היא עושה?
- היא הייתה לעתים קרובות לבד ביער!

363
00:56:07,469 --> 00:56:09,313
הפעמון! לְבָסוֹף!

364
00:56:13,467 --> 00:56:16,152
באני, מה זה?
- הזאב...

365
00:56:16,466 --> 00:56:19,885
- הזאב עם סבתא!
הוא חזר ליער?

366
00:56:19,989 --> 00:56:23,319
מהרו, הוא יאכל את סבתא
וכיפה אדומה!

367
00:56:23,423 --> 00:56:25,509
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

368
00:56:35,164 --> 00:56:37,175
קח איתך את החבלים!

369
00:56:48,020 --> 00:56:49,919
בוא איתי, באני!

370
00:57:19,801 --> 00:57:21,616
שלום, סבתא!

371
00:57:22,964 --> 00:57:24,572
מה שלומך?

372
00:57:30,413 --> 00:57:32,601
הבאתי לך כמה פרחים!

373
00:57:36,503 --> 00:57:39,451
קנקן החלב הוא...

374
00:57:40,499 --> 00:57:42,156
זה נפל.

375
00:57:46,827 --> 00:57:49,251
אבל זו לא הייתה אשמתי.

376
00:57:50,474 --> 00:57:51,821
טוֹב!

377
00:57:54,478 --> 00:57:56,247
כדי לעודד אותך!

378
00:58:11,802 --> 00:58:13,281
סבתא...

379
00:58:15,330 --> 00:58:18,660
איזה אוזניים גדולות יש לך?

380
00:58:19,783 --> 00:58:23,387
כל כך טוב לשמוע אותך.

381
00:58:23,965 --> 00:58:25,359
סבתא...

382
00:58:27,789 --> 00:58:30,210
איזה עיניים גדולות יש לך?

383
00:58:30,234 --> 00:58:32,910
על אחת כמה וכמה...

384
00:58:34,089 --> 00:58:35,800
לראות אותך איתך!

385
00:58:36,063 --> 00:58:39,973
סבתא,
איזה פה נורא גדול יש לך.

386
00:58:40,188 --> 00:58:41,959
על אחת כמה וכמה...

387
00:58:43,061 --> 00:58:45,770
לאכול איתך!

388
00:59:27,956 --> 00:59:29,915
מה אתה עושה שם?

389
00:59:30,183 --> 00:59:33,924
ראית כיפה אדומה?
ראית אותה?

390
00:59:34,028 --> 00:59:36,962
הדבורים! זו אשמתו של השועל!

391
00:59:37,331 --> 00:59:41,345
- לא, זו אשמתך!
- קדימה! נעניש את השועל מאוחר יותר!

392
00:59:42,833 --> 00:59:47,239
רצית להגן על אדום
כיפה, אבל עזבת אותה!

393
00:59:48,231 --> 00:59:52,507
למה לא חיכית?
השועל רימה אותי!

394
00:59:54,216 --> 00:59:56,683
הוא גם הונה את כיפה אדומה!

395
00:59:57,022 --> 00:59:59,487
אני אביא את השועל! אני אשיג אותו!

396
00:59:59,876 --> 01:00:02,264
אני אעזור לכיפה אדומה!

397
01:00:09,888 --> 01:00:12,628
אני אביא את השועל! אני אשיג אותו!

398
01:00:25,375 --> 01:00:26,974
הגיע הזמן!

399
01:00:27,647 --> 01:00:29,266
זמן גבוה!

400
01:00:33,308 --> 01:00:36,975
ביער אחר
אף אחד לא יכיר אותי.

401
01:01:16,544 --> 01:01:18,176
אני אשיג אותו!

402
01:02:01,082 --> 01:02:04,440
השועל נעלם!

403
01:02:49,408 --> 01:02:52,355
קח את סכין הציד שלי
מתוך הנדן!

404
01:02:54,067 --> 01:02:56,192
חתכו את בטנו של הזאב!

405
01:02:56,631 --> 01:02:57,865
כֵּן.

406
01:02:59,185 --> 01:03:02,010
תיזהר,
אחרת הוא יתעורר!

407
01:03:51,900 --> 01:03:53,238
כיפה אדומה!

408
01:03:57,709 --> 01:03:58,842
כיפה אדומה!

409
01:04:01,142 --> 01:04:02,631
אִמָא!

410
01:04:04,202 --> 01:04:09,232
הנה אתה סוף סוף!
עזור לי לצאת מכאן!

411
01:04:14,530 --> 01:04:15,941
תודה לך!

412
01:04:16,245 --> 01:04:17,788
הוא רימה אותי!

413
01:04:17,892 --> 01:04:21,523
הוא נראה בדיוק כמו
כלב לבן! השודד!

414
01:04:27,609 --> 01:04:30,239
קח את החבלים!
קשרו את רגליו של הזאב!

415
01:04:30,263 --> 01:04:31,819
אני אעשה את זה!

416
01:04:33,295 --> 01:04:36,476
בוא, כיפה אדומה!
נחכה בחוץ!

417
01:04:42,817 --> 01:04:46,978
ברגע שקשרת אותו
האם תתפור לו שוב את הבטן?

418
01:04:47,083 --> 01:04:48,855
כֵּן. אני אעשה את זה!

419
01:04:53,600 --> 01:04:57,295
באני לא רצה!
ואז השועל הגיע!

420
01:04:57,399 --> 01:05:00,870
- לזאב יש... לא ידעתי...
- תירגע!

421
01:05:01,086 --> 01:05:03,455
אמא, אמא יקרה!

422
01:05:03,977 --> 01:05:06,260
הייתי מבועת
כשהזאב תקף אותי.

423
01:05:06,284 --> 01:05:08,158
עכשיו תפסנו אותו!

424
01:05:10,298 --> 01:05:14,770
- אתה אף פעם לא עוזב את השביל?
אני לא. אני מבטיחה, אמא.

425
01:05:18,947 --> 01:05:20,388
אַרנֶבֶת!

426
01:05:21,558 --> 01:05:23,189
כיפה אדומה!

427
01:05:26,498 --> 01:05:29,441
באני הקטן והאמיץ היקר שלי!

428
01:05:29,545 --> 01:05:32,798
- כיפה אדומה, הזאב לכוד?
- כן!

429
01:05:33,556 --> 01:05:37,159
- כשהתעוררתי...
- שב ראשון!

430
01:05:39,647 --> 01:05:42,155
הזאב אמר:

431
01:05:44,876 --> 01:05:47,992
תהיה בשקט! אתה מכיר את האקדח שלי!

432
01:05:56,894 --> 01:05:59,608
ניקח אותו על עמוד!

433
01:06:00,834 --> 01:06:04,176
אל תזוז! או שאני יורה!

434
01:06:06,494 --> 01:06:08,476
תודה לך, באני!

435
01:06:09,117 --> 01:06:11,512
היער שוב רגוע!

436
01:06:11,746 --> 01:06:14,232
אנחנו חייבים ללכת הביתה!
עוד מעט יהיה חשוך.

437
01:06:15,850 --> 01:06:19,786
ננעל את הזאב בכלוב
שממנו הוא לא יכול לברוח.

438
01:06:22,332 --> 01:06:26,267
כמה אתה מאחר.
איפה היית כל הזמן הזה?

439
01:06:27,225 --> 01:06:29,368
איפה הסנאי שלי?

440
01:06:40,925 --> 01:06:43,948
הסתרת את עצמך
והשאיר אותי לבד!

441
01:06:52,856 --> 01:06:55,972
הנה אתה!
לְהִתְקַדֵם! אתה יכול לעזור!

442
01:06:57,589 --> 01:07:00,415
לְהִתְכּוֹנֵן!
אנחנו נאסוף את הזאב.

443
01:07:03,671 --> 01:07:05,533
איפה השועל?

444
01:07:06,678 --> 01:07:10,037
הוא איננו!

445
01:07:16,119 --> 01:07:18,316
שלום, אמא!

446
01:07:19,198 --> 01:07:22,080
מחר אני אביא לך חלב!

447
01:07:22,408 --> 01:07:23,895
בסדר, ילד.

448
01:07:24,774 --> 01:07:28,601
סַבתָא! אני עדיין
קח קצת סניף בשבילך!

449
01:07:28,844 --> 01:07:30,688
בדיוק מה שרציתי!

450
01:07:35,441 --> 01:07:37,134
נתראה מחר, באני!

451
01:07:37,349 --> 01:07:40,549
- אני רוצה לבוא!
- כן! בבקשה, אמא!

452
01:07:40,736 --> 01:07:44,628
אתה נשאר כאן! אתה חייב לנוח!

453
01:07:47,201 --> 01:07:48,595
שלום, אמא!

454
01:07:54,345 --> 01:07:55,926
נתראה מחר, באני!

455
01:08:28,469 --> 01:08:29,592
ובכן...

456
01:08:30,013 --> 01:08:33,194
עכשיו אנחנו עייפים
וכולנו נלך לישון!

457
01:09:34,682 --> 01:09:36,787
כותרת משנה: corvusalbus


